Sempre Preparada

​ 🇧🇷O ar-condicionado do carro do Leo estava fraco demais praquela noite quente de verão,

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿The car’s air conditioning was too weak for that hot summer night,

🇧🇷então deixamos as janelas entreabertas.

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿so we left the windows slightly open.

🇧🇷O vento entrava bagunçando meu cabelo

The wind came in messing up my hair

🇧🇷e levantando levemente a barra do vestido creme que eu tinha escolhido quase sem pensar.

and lightly lifting the hem of the cream dress I’d chosen almost without thinking.

🇧🇷Colado, justo na medida certa pra lembrar o corpo que eu ainda tenho orgulho de ocupar.

Tight, just fitted enough to remind me of the body I’m still proud to inhabit.

🇧🇷Leo dirigia tranquilo, uma mão no volante,

Leo drove calmly, one hand on the wheel,

🇧🇷a outra descansando na minha coxa como quem não quer nada.

the other resting on my thigh as if it were nothing.

🇧🇷O celular vibrou na bolsa. Era o grupo. Aquele grupo.

The phone vibrated in my bag. It was the group. That group.

🇧🇷Grupo dos que fecham comigo. Que me levantam a moral sempre!!!

The group of those who always have my back. Who always lift my spirits!!!

🇧🇷Eu abri sorrindo, já sabendo que ia dar ruim.

I opened it smiling, already knowing it was going to get messy.

🇧🇷— Cadê a foto do look de hoje, rainha? — perguntou o Thiago, sempre o primeiro a cutucar.

“Where’s today’s look pic, queen?” Thiago asked, always the first to tease.

🇧🇷Eu tirei uma selfie rápida no espelho lateral, só o busto e o decote,

I took a quick selfie in the side mirror, just bust and cleavage,

🇧🇷a luz do poste batendo no tecido claro. Mandei.

the streetlight hitting the light fabric. I sent it.

🇧🇷— Meu Deus, esse vestido é crime — veio o do Rafa.

“My God, that dress is a crime,” came from Rafa.

🇧🇷— Tá parecendo chantilly derretendo devagar — completou a Bia, que nunca perde a chance de ser safada de um jeito poético.

“It looks like whipped cream melting slowly,” Bia added, who never misses a chance to be dirty in a poetic way.

🇧🇷Leo deu uma olhada de canto, riu baixo e apertou minha coxa de leve.

Leo glanced sideways, laughed low and gently squeezed my thigh.

🇧🇷Eu continuei digitando.

I kept typing.

🇧🇷— Tá gostando mesmo? — perguntei, já sabendo a resposta.

“You really like it?” I asked, already knowing the answer.

🇧🇷— Gostando é pouco. Aposto que por baixo tem renda preta — arriscou o Thiago.

“Like is an understatement. I bet there’s black lace underneath,” Thiago risked.

🇧🇷Eu demorei três segundos. Só três.

I took three seconds. Just three.

🇧🇷O suficiente pra sentir o calor subir do peito pro rosto e descer de novo, mais perigoso.

Enough to feel the heat rise from my chest to my face and then drop again, even more dangerously.

🇧🇷— Não tem nada por baixo.

“There’s nothing underneath.”

🇧🇷Silêncio no grupo. Dois segundos. Três. E aí explodiu.

Silence in the group. Two seconds. Three. And then it exploded.

🇧🇷— MENTIRA

“LIE”

🇧🇷— Mostra

“Show us”

🇧🇷— Não acredito

“I don’t believe it”

🇧🇷— Lilika sua vadia maravilhosa

“Lilika you wonderful slut”

🇧🇷— Tô no ônibus e quase deixei o celular cair

“I’m on the bus and almost dropped my phone”

🇧🇷Eu ri alto, Leo olhou pra mim com aquele sorriso de quem já conhece o roteiro.

I laughed out loud, Leo looked at me with that smile of someone who already knows the script.

🇧🇷Coloquei o celular no colo, abri um pouco mais as pernas só o suficiente pra o vestido subir uns centímetros.

I placed the phone on my lap, spread my legs just enough for the dress to ride up a few centimeters.

🇧🇷O tecido estava quente, grudado na pele.

The fabric was warm, clinging to my skin.

🇧🇷Desci a mão devagar, por cima da coxa, sentindo o próprio pulsar ali embaixo.

I slid my hand down slowly, over my thigh, feeling my own pulse down there.

🇧🇷— Tô falando sério — escrevi. — E o papo de vocês já tá me deixando molhada.

“I’m serious,” I wrote. “And your conversation is already getting me wet.”

🇧🇷Mandei.

I sent it.

🇧🇷Mais silêncio. Depois uma enxurrada de mensagens que eu nem consegui ler direito

More silence. Then a flood of messages I couldn’t even read properly

🇧🇷porque minha respiração já tinha mudado de ritmo.

because my breathing had already changed rhythm.

🇧🇷Deslizei os dedos por dentro da barra do vestido, toquei de leve, só pra confirmar o que eu já sabia:

I slid my fingers under the hem of the dress, touched lightly, just to confirm what I already knew:

🇧🇷estava quente, escorregadia, inchada.

it was hot, slippery, swollen.

🇧🇷Passei a ponta do dedo médio devagar, circulando,

I ran the tip of my middle finger slowly, circling,

🇧🇷e soltei um suspiro que Leo com certeza ouviu.

and let out a sigh that Leo definitely heard.

🇧🇷— Tá se tocando no meu carro? — ele perguntou, voz rouca, sem tirar os olhos da rua.

“Are you touching yourself in my car?” he asked, voice hoarse, eyes still on the road.

🇧🇷— Tô mostrando pra eles o que o papo deles causou — respondi, sem parar o movimento.

“I’m showing them what their conversation caused,” I answered, without stopping the motion.

🇧🇷O grupo continuava frenético. Fotos minhas antigas sendo repostadas, corações, foguinhos,

The group kept going wild. Old photos of me being reposted, hearts, fire emojis,

🇧🇷“continua por favor”, “filma”, “me mata”.

“please continue”, “film it”, “kill me”.

🇧🇷Eu não filmei. Mas continuei.

I didn’t film. But I kept going.

🇧🇷O dedo agora entrava um pouco, saía, voltava.

The finger now going in a little, coming out, going back in.

🇧🇷O vestido subindo cada vez mais.

The dress riding up higher and higher.

🇧🇷O cheiro do meu próprio desejo começando a se misturar com o perfume doce que eu tinha passado antes de sair.

The scent of my own desire starting to mix with the sweet perfume I’d put on before leaving.

🇧🇷Leo colocou a mão por cima da minha, não pra parar, só pra acompanhar.

Leo placed his hand over mine, not to stop me, just to follow.

🇧🇷Pressionou de leve, ajudando o ritmo.

He pressed gently, helping the rhythm.

🇧🇷O semáforo ficou vermelho. Ele aproveitou pra virar o rosto e me olhar de verdade.

The light turned red. He took the chance to turn his face and really look at me.

🇧🇷— Você é foda, sabia?

“You’re fucking incredible, you know that?”

🇧🇷Eu sorri, mordi o lábio inferior e respondi no grupo com uma mão só:

I smiled, bit my lower lip and replied to the group with one hand only:

🇧🇷— Tô quase gozando no carro do Leo por causa de vocês. Obrigada pelo presente de hoje.

“I’m almost coming in Leo’s car because of you guys. Thanks for today’s gift.”

🇧🇷Mandei.

I sent it.

🇧🇷Guardei o celular no porta-luvas. Fechei os olhos. Aumentei o movimento.

I put the phone in the glove compartment. Closed my eyes. Increased the movement.

🇧🇷O restaurante ainda estava a uns dez minutos. Tempo mais do que suficiente.

The restaurant was still about ten minutes away. More than enough time.

🇧🇷O vestido creme continuou impecável por fora.

The cream dress remained impeccable on the outside.

🇧🇷Por dentro… bem.

On the inside… well.

🇧🇷Por dentro a gente sabe que ele nunca mais vai ser o mesmo.

On the inside we know it will never be the same again.

Acessem meu site

Access my website

WWW.LILIKATEIXEIRA.COM